繁荣之路 第5 6节 (终) - TIME时代周刊中国60周年封面文章

繁荣之路

中华人民共和国60周岁之时, 它有许多的成就值得庆祝, 但中国的还在发展的全球强国之路才刚刚开始...


[原作者, DAVID SHAMBAUGH. 原文刊于: 时代周刊欧洲版2009年9月28日刊, 第16页]
(Cover Story by DAVID SHAMBAUGH, published on TIME europe, P.16 of VOL.174, NO.12, 2009)
(网络版:http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1924366,00.html)

    
     
  

• 
  

  站上世界之巅

  
  

任何人都得承认, 中国自1949年以来, 其国际姿态得到了巨大的提升. 60年前, 这个新的人民共和国被国际社会所隔离了--只获得了相对少数的国家的外交承认; 也被排除在联合国以外; 不久还卷入了朝鲜战争及冷战--这些都带来了更深的孤立. 除了根据1954年日内瓦印度支那会议(1954 Geneva Conference on Indochina)中国与西欧还存在的一些边缘贸易, 中国几乎排除在国际贸易 国际金融 国际援助之外. 结果就是其经济的停滞不前.

     

60年后, 中国, 完全地拥抱了全球化, 在国际上也以较为积极的方式崭露头角. 中国在这个全新的世界中, 既享有利益也有其自己的参与 -- 比如在拉丁美洲及中东--也享受着日益提高的国际威望. 北京与国际主要强国的关系也还不错: 美国, 俄罗斯, 以及欧盟. 中国已经改革了在亚洲的区域化外交政策, 在非洲也扮演着重要角色, 更深层次地参与了国际组织及更宽范围的全球事务. 中国过去是避开多边主义的实行, 不信任多边主义, 把它看作是某种(西方)阴谋. 而现在, 北京保持着一种有选择性的全球多边主义 -- 参与一些事情而不参与其他 -- 但大趋势一直是积极的, 也正朝着更深层次的国际贡献所努力.

                

国际安全事务上, 中国也更加的主动积极(中国国分析家们形容为"热点"). 当自然灾害来临, 比如说04年的南亚及东南亚海啸, 05年巴基斯坦地震, 中国都提供了物品和经济上的援助. 中国现在拥有超过2100位维和人员, 他们被部署于全球的约12个国家--这超过了所有其他联合国安理会成员国. 这是一项中国对联合国承诺的具体表现. 今时今日, 的的确确, 中华人民共和国称得上是主要强国中对联合国的最大拥护者.

    

武器控制方面, 中国曾是严肃的导弹及导弹部件增持者, 也曾是传统武器的主要卖家之一. 但随着时间推移, 中国签署了或批准了以下条约 -- 核不扩散条约, 全面核试验禁止条约, 生物和传统武器公约; 加入了核供应国集团; 积极参与了导弹技术控制制度(虽然并不是正式成员). 综上, 这已经不是世界曾经所认知的那个中国了 -- 一个修正主义的 不稳定的 想要颠覆国际秩序的政权. 今日, 中华人民共和国深切地参与了全球事务, 对于已存的国际秩序, 中国也是一个越来越重要的支持者和贡献者. 中国也从后冷战秩序中获益匪浅, 这亦使得北京在区域与国际组织中崭露头角成为可能.

   

中国的战略姿态也发生着变化. 其军队的现代化在最近数年内迈出了大步 -- 这会在10月1号北京的盛大阅兵式上进行展示. 在诸多方面, 中国的军事实力都属亚洲最强, 甚至某些方面在接近北约标准. 人民解放军虽然没有全球打击能力, 但中国的洲际弹道导弹及网络战方面却不失水准.

       

许多国家仍担心中国的崛起以及中国在全球的扩张, 虽然目前为止, 中国的崛起看上去是和平的. 但在欧美, 民意测验却经常反映出中国的负面形象 -- 这源于欧洲 非洲 拉丁美洲对中国带来的经济竞争以及工作机会减少的担忧. 而北京与其最重要的三个邻国之间, 也有紧张之时 -- 澳大利亚 印度 及日本. 甚至中国与俄罗斯的关系, 虽在苏联解体时达到了历史顶点, 但现在也进入了停滞期. 这些倒不令人惊讶. 因为北京正在扩展其影响力, 正开始在国际舞台上伸展肌肉, 我们可以预见到的是, 它会时不时的引起与其他国家的摩擦.

  
  
        

• 
  

  未来之路

  
  

一些中国史学家认为他们看到了这个王朝衰退的秘密信号 -- 政府的腐败, 社会的不满(尤其是乡村地区), 统治者的独裁, 甚至是国家的军国化.  也有当代中国专家说出了他们的怀疑 -- 他们称这个政体是脆弱的, 政治系统是僵化的 -- 同时呢经济学家也对经济增长还能持续多久表示疑问.

    

这个国家与其体系, 存在着弱点及挑战, 对于中国说不的人与一些批评者们, 同样也在打乱着中国的美好前景. 中华人民共和国经历了60年, 经历了无数严重的国内危机, 经历过边境战争, 经历过国际孤立. 可以看到, 其力量以及适应力, 是不断地被外界观察者们所低估. 有一件事是肯定的 -- 中国依然会是一个复杂体和矛盾体 -- 而这, 将会使得中国观察家以及中国人民一起, 无限地猜想这个国家的未来.

   
(TIME europe, P.16 of VOL.174, NO.12, 2009 封面报道,全文完)